Wayang for the World

13 March, 2014 | Source: THE JAKARTA POST

Unlike what many think, wayang is not frozen in time. Even as a remembrance of tradition, shadow puppetry continues to be a vehicle for politics.

Modern-day wayang (shadow puppet) performances often feature tremulous, not-to-scale shadows and disembodied music emanating from behind a screen.

Audiences no longer glimpse the hand-carved buffalo-hide puppets that enact characters from revered epics, the gamelan or the dalang (puppet masters) whose hands and oration suffuse the room in the mysticism of another era.

Traditionally, puppets were backlit by a flickering fire that made their shadows “breathe”.  “One thing that hasn’t changed in wayang today is the importance of the message within a play,” says John McGlynn, editor, translator and the brains behind Wayang for the World, a compendium of literature and audio-visual materials for the study of wayang and the development of its dramatic structure.

Originally, performances began with court scenes depicting monarchs and policymakers debating socio-economic issues.

An interim of arbitration, flavored with comic relief, preceded the final battle, when the crisis at hand — be it corruption, poverty, disease or terrorism — was revealed a metaphor for inner turmoil (for instance, the prince’s battle with the ogre Cakil in The Grand Offering of the Kings connotes the prince’s “uncontrolled desires and emotions”, according to star puppeteer Purbo Asmoro).

The best-for-last format, however, meant that repetition was rife and plotlines were revealed five hours into a seven-hour staging.

Purbo pioneered garapan, or contemporary-interpretive style, which features a cut-to-the-chase dramatic structure that eliminated the court scenes and comedic interludes for which wayang was known.

Asmoro’s mission was the ultimate challenge, for the idea was not to cut short the all-night duration (as condensed versions of wayang have done) but to extract what was important.

McGlynn, working with translator and classical musician Kathryn Emerson, has charted these developments in six books based on six performances by Purbo Asmoro to compare the classical, contemporary-interpretive and condensed (shortened) styles.

The books contain dialogue transcribed from live performances of two most-popular wayang episodes, Sesaji Raja Suya (The Grand Offering of the Kings) and Makutharama (Rama’s Crown) based on the Indian epic Mahabharata concerning a feud between two families vying for control of the kingdom of Astina.

Kathryn Emmerson, an American fluent in Javanese who has worked with Purbo as a simultaneous translator and transcriptionist for over ten years, rendered the texts in Indonesian and English.

“This is the first central Javanese wayang that has been recorded in its entirety with subtitles in English — and all the [transcriptions],” said Emerson. “There have been books with no video, there’s been video with no subtitles, there’s been video with no books. This is everything.”

“It’s a living tradition. People change, traditions have to change. The point of this is not to keep things intact. It’s to record what is happening in time,” McGlynn, chiming in, explained.

The accompanying videos show puppet master Purbo in action, filmed by three cameras — one “behind” the screen with the dalang, musicians and singers, one in “front” on the shadow side best-known today and another roving.

The “right” side of the screen for spectators of wayang has always been ambiguous, notes Emerson.

“In the Soeharto New Order era, lots of big, important officials wanted to be visible on plush chairs at these concerts, so it switched to the other side.”

Alternating camera views allow for further comparison, which is bound to be educational for the new-generation dalang who are unused to having audiences watch them directly from behind.

Although the project, initially slated to take two years, has guzzled six, universities such as Berkeley, Cornell and Wisconsin are clamoring for copies of the educational package to serve faculties concerned with Southeast Asian studies, anthropology, visual arts and theater.

Additionally, McGlynn notes, this is the tenth anniversary of UNESCO’s proclaiming wayang as a “Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity”, “so in a way we’re kind of building it back.”

 

Strong consolidation needed to face global economic turbulence Reporter: Agus Salim 3 hours ago President Joko Widodo (Jokowi) addressing at a ceremony commemorating the 50th anniversary of the Indonesian Chamber of Commerce and Industry (Kadin) on Monday night. (Agus Salim) Jakarta (ANTARA News) - President Joko Widodo (Jokowi) reminded the country`s fiscal and monetary authorities and the business of the need for strong coordination and consolidation to face the global economic uncertainties. "Uncertainties in the global condition, trade war between the United States and China, increase in interest rate, crisis in Argentina and Turkey, would necessitate strong consolidation and coordination between the monetary and fiscal authorities and the business sector," Jokowi said addressing a ceremony commemorating the 50th anniversary of the Indonesian Chamber of Commerce and Industry (Kadin) here on Monday night. He said good coordination and consolidation would make it easier to develop the public and market confidence. "It is the same as in developing a corporation. Trust brand is vital. The state needs that. Building up trust and market confidence that the international communities, domestic market believe that we are working seriously to settle state problems," he said. He said Indonesia is a big country with a population of 263 million, the fourth largest in the world, having 17,000 islands and made up of 34 provinces. "It is not easy to manage such big country . Each area has own cases, and requirement different from each other," he added. He said developing Indonesia concerns not only economic and political aspects. "If we are concerned only with economic and political gains we need only to focus on development of Java, which is home to 60 percent of the country`s population, but we think of a nation. We are concerned not only with expanding business empire leaving Papua, North Maluku, NTT and other eastern Indonesian regions to suffer in backwardness," he said. Currently imbalance is still wide in infrastructure between the country`s western, central and eastern regions, he said, adding Indonesia is seeking to catch up with other countries. He cited three years earlier, Indonesia had only 231 water reservoirs and dams as against 6,000 dams in the United States and 110,000 dams in China. "This is fact that has to be presented and we have to do something about it," he said. He also spoke about progress made in the construction of toll roads saying after the Jagorawi toll road was operational until early 2015, Indonesia had only 780 km of toll road as against China`s toll roads totaling 280,000 km. "We need to know the condition we are in before we start working hard to make up for the gap especially in eastern Indonesia," he said. Reporting by Agus Salim Editing by Albert Saragih Editor: Bustanuddin COPYRIGHT © ANTARA 2018 AddThis Sharing Buttons Share to FacebookShare to TwitterShare to Google+Share to WhatsAppShare to LINEShare to PinterestShare to GmailShare to EmailShare to More Prev News Indonesia calls for reconciliation and justice for peace Next News Puan attends UN meeting on world peace Comments
President Joko Widodo (Jokowi) reminded the country`s fiscal and monetary authorities and the business of the need for strong coordination and consolidation to face the global economic uncertainties.
Indonesia continues to promote technical cooperation programs developed by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to achieve the Sustainable Development Goals.
An international seminar themed SEAMEO Education Agenda for Sustainable Southeast Asia was organized by Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO), in cooperation with the Indonesian Education and Culture Ministry, here, on Wednesday.
I Gusti Ngurah Rai International Airport in Badung, Bali, again won the world`s best airport for the category of airports serving 15-25 million passengers annually from the Airport Council International (ACI) based in Montreal, Canada.
President Joko Widodo (Jokowi) has expressed Indonesia`s commitment to continue to improve cooperation in the fields of trade and industry with the Czech Republic.
Indonesian President Joko Widodo (Jokowi) and Australian Prime Minister Scott Marrison have reached an agreement on Indonesia-Australia Comprehensive Economic Partnership Agreement (IA-CEPA) at a meeting in Bogor on Friday.
Address: 1068 Budapest, Városligeti fasor 26. | MAP |
Phone: (+36-1) 413 3800 Fax: (+36-1) 322 8669
E-mail: embassy@indonesianembassy.hu